Denon AVR-3802 Bedienungsanleitung

AV SURROUND RECEIVERAVR-3802OPERATING INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIISTRUZIONI PER L’USOINSTRUCCIONES DE OPERACIONGEBRUIKSAANWIJZINGBRUK

10ENGLISHNOTES:• The on-screen display signals are not output from the color difference (component) video signal(MONITOR OUT) jacks.• The on-screen di

11ENGLISH2Switch to the speaker configuration screen.ENTERSHIFTCenter Sp.Front Sp.SubwooferSurround Sp. ASurround back Sp.Surround Sp. BNOTE:• Select

12ENGLISHNOTES:— Assignment of low frequency signal range —• The only signals produced from the subwoofer channel are LFE signals (during playback of

13ENGLISH4Once “Meter” or “Feet” is selected in Step 3,the Delay Time screen appears automatically.5Select the speaker to be set.BAND MODETUNINGTUNING

14ENGLISHUse the CURSOR buttons to adjust all the speakers to thesame volume.The volume can be adjusted between –12 dB and +12 dB inunits of 1 dB.Exam

15ENGLISHSet the multi pre-out output level adjustment.Setting the multi vol. level1At the “System Setup Menu” screen, select“Multi Vol. Level” and pr

16ENGLISHThis button can be pressed at any time during the system setup process to complete the process.After completing system setup1At the System Se

17ENGLISH123456789+100TV/VCROFFTVCDCDR/MD/ TAPE RECEIVERVCR DBS/ CABLESKIPSKIPENTERMEMORYVOLUMECHANNEL+-+-VDP DVDPOWERREMOTE CONTROL UNITRC-884ON /SOU

18ENGLISHChecking the preset memory settings1Press the power ON/SOURCE button and theOFF button at the same time. •“SET UP” appears on the remote con

19ENGLISHIf your AV component is not a Denon product or if it cannot be operated using the preset memory, it can becontrolled with the included remote

2CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DONOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE.

20ENGLISH5Use the D and H cursor buttons to select themode for the button at which the system callsignals are to be registered, then press theENTER b

21ENGLISH4Use the D and H cursor buttons to display“RESET PRE” on the remote control unit, thenpress the ENTER button.• After “SEL PRE” is displayed

22ENGLISH• The set is equipped with a function for searching for the registration number if you do not know the presetcode (a 4-digit number) when set

23ENGLISHB1152 3Playing the input source123456789+100TV/VCRSKIPSKIPENTERVOLUMECHANNEL+-+-TUNERVDPVCR-1RDS PTY RTVCR-2/ V.AUXDVDTV/DBSCDR/TAPEPHONOCDSU

24ENGLISHB231BASS TREBLE[1] Adjusting the sound quality (TONE)The tone control function will not work in the Direct mode.After starting playback1The t

25ENGLISH1Simulcast playbackUse this switch to monitor a video source otherthan the audio source.Press the VIDEO SELECTbutton repeatedly until thedesi

26ENGLISH[3] Remote control unit operations during multi-source playback (selecting the input source)This operation is possible when Multi mode is sel

27ENGLISH10SURROUNDBefore playing with the surround function• Before playing with the surround function, be sure to use the test tones to adjust the p

28ENGLISHNOTE:• There are four Dolby Surround Pro Logic modes(NORMAL, PHANTOM, WIDE and 3 STEREO).The AVR-3802 sets the mode automaticallyaccording to

29ENGLISH3Play a program source with the , mark.4Display the surround parameter menu.DIGITAL• The DTS indicator lights whenplaying DTS sources.Light

3ENGLISH2 We greatly appreciate your purchase of the AVR-3802.2 To be sure you take maximum advantage of all the features the AVR-3802 has to offer, r

30ENGLISH1234567VIDEO GAMEROCK ARENAJAZZ CLUBMONO MOVIE(NOTE 1)MATRIXWIDE SCREEN5CH/7CH STEREOUse this to enjoy video game sources.Use this mode to ac

31ENGLISHTone control setting• Use the tone control setting to adjust the bass and treble as desired.• To operate the tone control from the remote con

*32ENGLISHSurround parameters eMODE: (DTS NEO:6)• CinemaThis mode is optimum for playing movies. Decoding is performed with emphasis on separationper

33ENGLISH12LISTENING TO THE RADIOAuto tuningB11Set the input function to “TUNER”.FUNCTION(Main unit)2Press the RECEIVER buttonon the remote control un

34ENGLISHRecalling preset stationsOFFTVCDCDR/MD/ TAPE RECEIVERVCR DBS/CABLESKIPSKIPENTERMEMORYVOLUMECHANNEL+-+-VDP DVDPOWERREMOTE CONTROL UNITRC-884ON

35ENGLISHPTY searchUse this function to find RDS stations broadcasting a designated program type (PTY). For a description of each program type, refer

36ENGLISHNOTES:• If step 3 does not work, start over from step 1.• If the microprocessor has been reset, all thebutton settings are reset to the defau

37ENGLISHFL CSWFRFL CSWFRSL SRSBSL SRSBMultiple surround speakersMovie theater sound fieldListening room sound fieldIn this case it is important to ac

38ENGLISH• Set the front speakers, center speakerand subwoofer in the same positions asin example (1).• It is best to place the surround speakersdirec

39ENGLISH2 Dolby Digital and Dolby Pro LogicComparison of home surroundsystemsNo. recorded channels (elements)No. playback channelsPlayback channels (

4ENGLISH4FEATURES1. Digital Surround Sound DecodingFeaturing 32 bit high speed DSP, operating entirelyin digital domain, surround sound from digitalso

40ENGLISHMediaCDLD (VDP)DVDDolby Digital output jacksOptical or coaxial digital output (same as for PCM) 2Optical or coaxial digital output (same a

41ENGLISHSystem setup items and default values (set upon shipment from the factory) Surround modes and parametersSystem setup Default settingswetyiSpe

42ENGLISH17SPECIFICATIONS 2 Audio section• Power amplifierRated output: Front: 105 W + 105 W (8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz with 0.05% T.H.D.)150 W + 150 W

ESPAÑOL1632 Agradecemos que haya comprado el equipo AVR-3802.2 Para obtener el máximo rendimiento de todas las prestaciones que el AVR-3802 le ofrece,

ESPAÑOL164RLRLRINPUT OUTPUTLRLROUTPUTLRLINPUTOPTICAL COAXIALOUTPUTOPTICALLRLRLRLROUTPUTDIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODIGITAL AUDIOBB4CARA

ESPAÑOL165Conexión de aparatos de video• Para conectar la señal de video utilice un cable de señal de video de 75 Ω/ohmios. El utilizar un cable noade

ESPAÑOL1661423Conexión de los terminales de antenaDIRECCIÓN DEESTACIÓNEMISORACABLE COAXIAL DE 75 Ω/ohmiosANTENA DE FM300 Ω/ohmiosCABLEALIMENTADORANTEN

ESPAÑOL167LRLRRLDescodificador con salidaanalógica para 8- o 6- canal.FrontalSurround posteriorSurroundSubwooferCentralVéanse en la página 184 las ins

ESPAÑOL168Conexiones• Al hacer las conexiones consulte las instrucciones de funcionamiento de los otros aparatos. (L) (R) (L) (R) (L) (R) (L) (R)Toma

ESPAÑOL169123456789+100TV/VCROFFTVCDCDR/MD/ TAPE RECEIVERVCR DBS/CABLESKIPSKIPENTERMEMORYVOLUMECHANNEL+-+-VDP DVDPOWERREMOTE CONTROL UNITRC-884ON /SOU

5ENGLISHConnecting video components• To connect the video signal, connect using a 75 Ω/ohms video signal cable cord. Using an improper cable canresult

ESPAÑOL170NOTAS:• Las señales de visualización de “on-screen“ no salen de los tomas del video componente de color(MONITOR OUT).• Las señales de visual

ESPAÑOL1712Cambie a la pantalla de configuración de altavoces.ENTERSHIFTCenter Sp.Front Sp.SubwooferSurround Sp. ASurround back Sp.Surround Sp. BNOTA:

ESPAÑOL172NOTAS:— Asignación del margen de señales de baja frecuencia —• El canal del altavoz de frecuencias ultrabajas sólo produce señales LFE (dura

ESPAÑOL173Exemple: Lorsque “Meters” (Mètres)est sélectionné3Seleccione la unidad que se deseada, metros o pies.Seleccione (oscureciéndolo) las unidade

ESPAÑOLUtilice los botones CURSOR para ajustar todos los altavoces en el mismo volumen.El volumen puede ajustarse entre –12 dB y +12 dB en unidades de

175Fijar el ajuste del nivel múltiple anterior a la salida.Ajuste del nivel multi vol.1En la pantalla “System Setup Menu“( Menúde Configuración del Si

ESPAÑOL176Este botón puede pulsarse en cualquier momento durante el proceso de configuración del sistema para terminarel proceso.Después de haber conf

ESPAÑOL177123456789+100TV/VCROFFTVCDCDR/MD/ TAPE RECEIVERVCR DBS/ CABLESKIPSKIPENTERMEMORYVOLUMECHANNEL+-+-VDP DVDPOWERREMOTE CONTROL UNITRC-884ON /SO

ESPAÑOL178Los códigos de preajuste a la salida de fábrica y después de un reajuste son los siguientes:TV, VCR ...

ESPAÑOL179Si su componente AV no es un producto Denon o si este no puede ser operado utilizando la memoria preajustada,este puede ser controlado con l

6ENGLISHConnecting the antenna terminalsDIRECTION OF BROADCASTING STATION75 Ω/ohms COAXIAL CABLEFM ANTENNA300 Ω/ohmsFEEDERCABLEFM INDOORANTENNA(Suppli

ESPAÑOL1805Utilice los botones de cursor D y H paraseleccionar el modo para el botón en el cual lasseñales de llamada de sistema se van aregistrar, l

ESPAÑOL1814Utilice los botones de cursor D y H paravisualizar “RESET PRE“ en la unidad de mandoa distancia y luego pulse el botón ENTER.• Después de

ESPAÑOL182• El conjunto está equipado con una función de búsqueda para el número de registro si usted no sabe el códigode preajuste (un número de 4 dí

ESPAÑOL183B1152 3Reproducción de la fuente de entrada123456789+100TV/VCRSKIPSKIPENTERVOLUMECHANNEL+-+-TUNERVDPVCR-1RDS PTY RTVCR-2/ V.AUXDVDTV/DBSCDR/

ESPAÑOL184Reproducir utilizando las tomas de entrada exterior (EXT. IN)• Cuando el modo de entrada es la entrada exterior(EXT. IN) el modo de reproduc

Utilización de la función del reguladorde intensidad de luz• Utilice esta función para cambiar laintensidad de luz de la pantalla. Laintensidad de bri

ESPAÑOL186[3] Uso de la unidad de control remoto durante la reproducción del MULTI-SOURCE (selección delgenerador salida)Esta operación es posible cua

ESPAÑOL18710SURROUNDAntes de poner en marcha la función surround• Antes de poner en marcha la función surround, utilice los tonos de prueba para ajust

ESPAÑOL1883Ajuste el modo de parámetros de sonido envolvente.SURROUNDPARAMETER(Unidad principal)SURR.PARA.(Mando a distancia)MODE CINEMAPantallaLa vis

ESPAÑOL1893Reproduzca una fuente de programas con la marca , .4Visualizar el menú del parámetro surround.DIGITAL• El indicador DTS se ilumina cuando

7ENGLISHLRLRRLDecoder with 8- or 6-channelanalog outputFrontSurround backSurroundSubwooferCenterFor instructions on playback using the external input

ESPAÑOL1901234567VIDEO GAMEROCK ARENAJAZZ CLUBMONO MOVIE(NOTA 1)MATRIXWIDE SCREEN5CH/7CH STEREOUtilizar esto para disfrutar del generador del video ju

ESPAÑOL191SELECT(Unidad principal)1Girar el botón SELECT para seleccionar el modosurround.B1 2 1,32Pulsar el botón SURROUND PARAMETERPulsar y mantener

ESPAÑOL1921El tono se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón TONE CONTROL.• Para operar el control del tono desde la unidad princ

ESPAÑOL19312RECEPCIÓN DE RADIOSintonización automáticaB11Ajuste la función de entrada a “TUNER“FUNCTION(Unidad principal)2Pulse el botón RECEIVER enla

ESPAÑOL194Sintonización de estaciones memorizadasOFFTVCDCDR/MD/ TAPE RECEIVERVCR DBS/CABLESKIPSKIPENTERMEMORYVOLUMECHANNEL+-+-VDP DVDPOWERREMOTE CONTR

ESPAÑOL195Búsqueda PTYUse esta función para buscar las estaciones RDS que transmitan un tipo de programa designado (PTY).Para una descripción de cada

ESPAÑOL196NOTAS:• Si el paso 3 no funciona, comience de nuevodesde el paso 1.• Si el microprocesador se ha reajustado, todos losajustes de los botones

ESPAÑOL197FL CSWFRFL CSWFRSL SRSBSL SRSBAltavoces surround múltiplesCampo sonoro tipo sala de cineCampo sonoro de sala de audiciónEn este caso, result

ESPAÑOL198• Coloque los altavoces frontales, el centraly los subwoofer en las mismasposiciones que se indican en el ejemplo(1).• Lo mejor es colocar l

ESPAÑOL1992 Formato Dolby Digital y Dolby Pro Logic2 Medios compatibles Dolby Digital y métodos de reproducción.Marcas que indican compatibilidad con

8ENGLISHConnections• When making connections, also refer to the operating instructions of the other components. (L) (R) (L) (R) (L) (R) (L) (R)Connect

ESPAÑOL200Formato Surround Digital DTSEl Digital Theater Surround (también denominado DTS más sencillamente), es un formato de señales digitalesmultic

ESPAÑOL201Elementos de configuración del sistema y valores por defecto(establecidos a la salida de fábrica)Modos y parámetros surroundConfiguración de

ESPAÑOL20217ESPECIFICACIONES2 Sección de audio. • Amplificador de potenciaSalida: Front: 105 W + 105 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.

9ENGLISH123456789+100TV/VCROFFTVCDCDR/MD/ TAPE RECEIVERVCR DBS/CABLESKIPSKIPENTERMEMORYVOLUMECHANNEL+-+-VDP DVDPOWERREMOTE CONTROL UNITRC-884ON /SOURC